1 00:00:00,418 --> 00:00:01,710 Wcześniej Reacher... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,586 Wysłała Annie adres. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,422 [Russell] Pierwsze piętro jest opuszczona restauracja. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,257 {\an8}Wygląda na to, że jest poniżej jakiś remont. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 {\an8}[Reacher] To właśnie tam zmierzamy do następnego. 6 00:00:08,634 --> 00:00:09,968 {\an8}- [szkło pęka] - [mruczy] 7 00:00:09,969 --> 00:00:12,095 Dostałem GSW w klatkę piersiową! 8 00:00:12,096 --> 00:00:13,680 Sprawdź, co u Russella Pluma. 9 00:00:13,681 --> 00:00:15,890 Powiedz mu Przepraszam, że zostawiłem go w bibliotece. 10 00:00:15,891 --> 00:00:17,100 W noc śmierci mojej siostry, 11 00:00:17,101 --> 00:00:20,270 miała napęd skokowy ze zdjęciem sprzed kilkudziesięciu lat. 12 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Generał Putra chce przejąć zdjęcie z nami dwoma. 13 00:00:22,690 --> 00:00:25,525 [Ahlquist] Tablica była w tle, nieostry. 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,987 Nowo opracowana sztuczna inteligencja zasadniczo może ponownie ustawić ostrość obiektywu. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 To działa. 16 00:00:30,114 --> 00:00:31,698 [Ahlquist] Zawiera formułę 17 00:00:31,699 --> 00:00:33,283 o broń chemiczną masowej zagłady. 18 00:00:33,284 --> 00:00:34,284 [jęki] 19 00:00:34,285 --> 00:00:35,410 Wysyłasz zamachowca-samobójcę 20 00:00:35,411 --> 00:00:37,620 z tymi rzeczami przywiązanymi do niego na Times Square 21 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 on zabije wszystkich w promieniu dziesięciu przecznic. 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,249 Zrób wystarczająco dużo, aby zabić tysiące. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,752 Lila wystawia napęd na aukcji w ciemnej sieci 24 00:00:43,753 --> 00:00:45,003 jutro o 10:00. 25 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Dziś wieczorem zabiją ludzi żeby udowodnić, że to działa. 26 00:00:47,256 --> 00:00:49,966 Kiedy powiedziałem, że Delta upolował i załatwił generała Putrę, 27 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 To ja pociągnąłem za spust. 28 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 Kobieta nazywająca siebie Amiszą widziałeś, jak to robiłem. 29 00:00:55,181 --> 00:00:56,973 Uderzają tutaj. Gdzie jesteś? 30 00:00:56,974 --> 00:00:58,057 To się dzieje teraz. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,350 W tej chwili nie wiedzą, że my wiemy. 32 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 Nasza największa szansa to zneutralizować atak. 33 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 - Jak? - [krzyczy] 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,064 {\an8}[eksplozja] 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,151 [ludzie krzyczą] 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,989 - [odtwarza napięta muzyka] - [wycie syreny] 37 00:01:12,990 --> 00:01:15,158 [ludzie krzyczą] 38 00:01:15,159 --> 00:01:17,160 [krzyczy niewyraźnie] 39 00:01:17,161 --> 00:01:19,580 - [szkło pęka] - [krzyczy dalej] 40 00:01:23,375 --> 00:01:24,793 - [ochroniarz] Stój, dupku! - [stojaki na broń] 41 00:01:24,794 --> 00:01:26,503 - Nie ruszaj się, kurwa! - [trąbienie] 42 00:01:26,504 --> 00:01:28,087 [pisk opon] 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,047 Wejdź! 44 00:01:29,048 --> 00:01:30,673 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 45 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 [Reacher] Idź! [mruczy] 46 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 [strzały] 47 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 [pociski uderzają w furgonetkę] 48 00:01:36,972 --> 00:01:38,306 Co się do cholery stało? 49 00:01:38,307 --> 00:01:40,350 Sampson zepchnął bombowiec do rzeki. 50 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 Woda zatrzymała toksynę z aerozolu. 51 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 Samson nie żyje. 52 00:01:45,523 --> 00:01:46,523 Gówno. 53 00:01:46,524 --> 00:01:48,233 Uratował wiele istnień ludzkich. 54 00:01:48,234 --> 00:01:49,317 [Reacher] Tymczasowo. 55 00:01:49,318 --> 00:01:51,444 Nikt nie kupi tej bomby chyba że zobaczą, że to działa. 56 00:01:51,445 --> 00:01:53,363 Lila i Amisha spróbują ponownie. 57 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 I nie mamy pojęcia gdzie. 58 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 Jutro rano dojazd, tak jak myśleliśmy. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,993 Może coś innego. 60 00:01:58,994 --> 00:02:00,829 Nie wiem, ale to się wkrótce stanie. 61 00:02:00,830 --> 00:02:02,497 Musimy komuś powiedzieć. 62 00:02:02,498 --> 00:02:04,707 Kto? Będą nas za to winić. 63 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Jesteśmy na miejscu zamachu 64 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 a potem odjechać vanem po tym jak wysłaliśmy tych wszystkich gliniarzy 65 00:02:07,795 --> 00:02:08,878 na koncert za darmo? 66 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Pomyślą zrobiliśmy to dla odwrócenia uwagi. 67 00:02:10,756 --> 00:02:12,215 Musimy porzucić tę furgonetkę. 68 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 69 00:02:14,176 --> 00:02:15,760 Znajdź mi ruchliwą restaurację. 70 00:02:15,761 --> 00:02:18,472 - [trąbi klaksonem] - [trąbi klaksonem] 71 00:02:19,473 --> 00:02:21,558 - [niewyraźna paplanina] - [wycie syreny] 72 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 - [niewyraźna pogawędka radiowa] - [warkot helikoptera] 73 00:02:25,062 --> 00:02:28,231 Proszę pani, będziemy potrzebować żeby cię stąd wydostać 74 00:02:28,232 --> 00:02:29,899 w przypadku drugiego ataku. 75 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 [gra melancholijna muzyka] 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Była załoga kręcenie filmu z wydarzenia. 77 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Chcę zobaczyć każdą klatkę zanim policja się tym zajmie. 78 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 Nie wiemy komu możemy zaufać, i nie pozwolę nikomu tego pogrzebać. 79 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 Dowiemy się, kto zabił Johna... 80 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ...i sprawimy, że im, kurwa, zapłacą. 81 00:03:09,481 --> 00:03:10,608 [sygnał alarmu samochodowego] 82 00:03:14,111 --> 00:03:15,528 [Tamara] To trwało zbyt długo. 83 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Nie podoba mi się, że to robi. 84 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 Najmniej prawdopodobne jest, że zwróci na siebie uwagę. 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Jest z małego miasteczka, ale jest zdolny. 86 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 Wiesz, że ma zamiar zabić Lilę i Amiszę, 87 00:03:24,914 --> 00:03:26,539 czy co tam, do cholery ich imiona są naprawdę. 88 00:03:26,540 --> 00:03:27,957 Dobry. 89 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 Lepszy świat bez nich. 90 00:03:30,502 --> 00:03:32,712 Tak, cóż... 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 ciężko jest wrócić do Mayfield po tym jak kogoś zamordujesz, 92 00:03:34,882 --> 00:03:36,382 nawet jeśli na to zasługują. 93 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 Zabili już Annę i Bena. 94 00:03:38,886 --> 00:03:40,345 Nie powinni też odbierać mu życia. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,180 Nie chciałam, żeby był w to zaangażowany na pierwszym miejscu. 96 00:03:42,181 --> 00:03:43,474 [podjeżdża pojazd] 97 00:03:44,016 --> 00:03:44,934 [Reacher] To on. 98 00:03:54,777 --> 00:03:55,985 Dobry wybór. 99 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Popularny samochód, ciemny kolor. 100 00:03:58,447 --> 00:03:59,530 Nie będziemy się wyróżniać. 101 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Cieszę się, że jestem dobrym złodziejem samochodów. 102 00:04:01,784 --> 00:04:02,743 [Reacher] Udaj się do Waszyngtonu 103 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 - Poddasze Plum? - Federalni i lokalni gliniarze będą mieli 104 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 już rozwalił to miejsce. 105 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Śliwka jest w szpitalu. Nie mielibyśmy powodu wracać. 106 00:04:10,334 --> 00:04:12,001 Ostatnie miejsce, gdzie ktokolwiek by szukał. 107 00:04:12,002 --> 00:04:13,795 Trzymaj poniżej 70. 108 00:04:13,796 --> 00:04:15,713 Zatrzymaliśmy się, mamy problem. 109 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Skopiuj to. 110 00:04:23,055 --> 00:04:25,264 [pogodowiec] ...wiele cali opadów na godzinę 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 z jeszcze silniejszymi ulewami w nocy. 112 00:04:27,643 --> 00:04:30,311 Monitorujemy również duża liczba uderzeń piorunów 113 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 w obrębie wiodącej krawędzi systemu 114 00:04:32,398 --> 00:04:33,898 i oczekuje się, że liczba ta będzie rosnąć 115 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 kiedy burza zbliża się do miasta. 116 00:04:35,818 --> 00:04:37,485 - [jęczy] – Będziemy to nadal aktualizować 117 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 przez cały wieczór, więc trzymaj to tutaj 118 00:04:39,071 --> 00:04:42,824 podczas śledzenia dzisiejszego wieczoru wyjątkowo silna letnia burza. 119 00:04:42,825 --> 00:04:44,534 - [odtwarzany jest temat programu informacyjnego] - O cholera. 120 00:04:44,535 --> 00:04:46,327 [kotwica wiadomości] Właśnie wszedłem, mamy więcej w ataku 121 00:04:46,328 --> 00:04:48,162 który zabił przedstawiciela Karoliny Północnej 122 00:04:48,163 --> 00:04:52,166 i niedawno ogłoszone kandydat na prezydenta John Sampson. 123 00:04:52,167 --> 00:04:54,335 - Cholera. - Ekipa kamerująca 124 00:04:54,336 --> 00:04:56,921 wydarzenie Feed America na nabrzeżu 125 00:04:56,922 --> 00:04:58,464 złapałem ten materiał 126 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 - kongresmana Sampsona... - [napina się] 127 00:04:59,675 --> 00:05:02,719 ...walka z zamachowcem-samobójcą do wody... 128 00:05:02,720 --> 00:05:04,470 - [jęczy z ulgą] - ...poświęca się 129 00:05:04,471 --> 00:05:06,347 aby uratować niezliczone życia. 130 00:05:06,348 --> 00:05:09,142 Przestrzegamy tego ten materiał jest niepokojący. 131 00:05:09,143 --> 00:05:10,685 [niewyraźna paplanina] 132 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 [Sampson wrzeszczy] 133 00:05:13,522 --> 00:05:14,480 [głośny plusk] 134 00:05:14,481 --> 00:05:15,440 [eksplozja] 135 00:05:15,441 --> 00:05:17,108 [ludzie krzyczą] 136 00:05:17,109 --> 00:05:19,485 [kotwica wiadomości] Kongresmana Sampsona wdowa, Elspeth Sampson, 137 00:05:19,486 --> 00:05:21,696 prosi o to każdą osobę posiadającą informacje 138 00:05:21,697 --> 00:05:24,574 o tym człowieku lub jego wspólnikach 139 00:05:24,575 --> 00:05:26,325 aby skontaktować się bezpośrednio 140 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 do kongresmana Sampsona szef ochrony pod tym numerem. 141 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 [gra napięta, perkusyjna muzyka] 142 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 „Tomas Waberi”. 143 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 [jęczy cicho] 144 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 [napinanie się] 145 00:05:49,767 --> 00:05:52,227 [dysza] 146 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 - [jęczy] - [sygnał dźwiękowy monitora] 147 00:05:56,190 --> 00:05:58,441 [dysza] 148 00:05:58,442 --> 00:06:00,527 [jęczy] 149 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 Och... 150 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 OK. 151 00:06:13,165 --> 00:06:14,749 [jęki] 152 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 [krzyczy] 153 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Cholera. 154 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 Dobra. 155 00:06:21,882 --> 00:06:23,049 [jęczy cicho] 156 00:06:23,050 --> 00:06:24,551 [dysza] 157 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 [stęka, krzyczy] 158 00:06:29,264 --> 00:06:30,723 [jęczy] 159 00:06:30,724 --> 00:06:31,891 kurwa? 160 00:06:31,892 --> 00:06:33,142 Przepraszam. 161 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Pomóż mi zaciągnąć go do łóżka. 162 00:06:34,812 --> 00:06:36,771 [Russell jęczy głośno] 163 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 Właśnie miałeś operację. Co, na Boga 164 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 - próbowałeś to zrobić? - [jęczy] 165 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 Do kogo próbujesz zadzwonić? 166 00:06:50,536 --> 00:06:51,828 [stękanie] 167 00:06:51,829 --> 00:06:53,788 [dysza] 168 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 [Docherty] Nie jestem włączony zła strona tego wszystkiego. 169 00:06:55,457 --> 00:06:58,584 – zapytał mnie Jacob Merrick żeby tu przyjść i sprawdzić, co u ciebie. 170 00:06:58,585 --> 00:07:00,753 Powiedział, że mu przykro zostawił cię w bibliotece, 171 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 cokolwiek to, kurwa, znaczy. 172 00:07:02,840 --> 00:07:04,215 Co się dzieje? 173 00:07:04,216 --> 00:07:06,008 [trudny oddech] 174 00:07:06,009 --> 00:07:08,177 [słabo] Tomasz... Waberi. 175 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Próbowałeś do niego zadzwonić? 176 00:07:09,513 --> 00:07:11,931 Nie. To... 177 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 samobójstwo... [świszczy] 178 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 ... zamachowiec-samobójca. 179 00:07:15,894 --> 00:07:18,729 [jęczy] 180 00:07:18,730 --> 00:07:19,897 Jesteś tego pewien? 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,023 Jestem pewien. 182 00:07:21,024 --> 00:07:22,316 Jestem s-- [jęczy] 183 00:07:22,317 --> 00:07:23,317 [Docherty] OK. 184 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 {\an8}- Wezmę to stąd. - Dobra. 185 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 Dobrze się spisałeś, Śliwko. 186 00:07:27,406 --> 00:07:28,364 [Russell wzdycha] 187 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 [jęki, jęki] 188 00:07:34,246 --> 00:07:36,330 [intensywna muzyka gra] 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,167 [wycie syren] 190 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 [Oficer SWAT] Jasne! 191 00:07:45,257 --> 00:07:46,382 [Oficer SWAT 2] Jasne! 192 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 - [Oficer SWAT 3] Jasne! - Cholera. 193 00:07:47,801 --> 00:07:48,926 [Oficer SWAT 4] Jasne! 194 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 [Oficer SWAT] Jasne! 195 00:07:50,095 --> 00:07:52,014 [niewyraźny szum radiowy] 196 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 Cholera. 197 00:07:58,312 --> 00:08:00,314 [dzwoni telefon] 198 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Docherty, co się dzieje? 199 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Twój chłopak, Plum, wskazał nam do gościa, który zabił Sampsona. 200 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Z Russellem wszystko w porządku? 201 00:08:08,906 --> 00:08:10,948 Jest powalony, ale żyje. 202 00:08:10,949 --> 00:08:12,450 Prawie się rozerwał 203 00:08:12,451 --> 00:08:15,369 Próbuję zdobyć nazwisko zamachowca, Tomasz Waberi. 204 00:08:15,370 --> 00:08:17,830 Teraz to sprawdziliśmy. Wynajął samochód, kiedy wylądował. 205 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Agencja wynajmu korzystała z GPS aby wyśledzić go do magazynu. 206 00:08:21,585 --> 00:08:24,212 Samochód stał na parkingu, ale miejsce było puste. 207 00:08:24,213 --> 00:08:25,796 Jedyna rzecz, jaką po sobie pozostawili, to 208 00:08:25,797 --> 00:08:28,007 uszczelniony bęben o pojemności 45 galonów 209 00:08:28,008 --> 00:08:29,592 z martwym dzieckiem w środku. 210 00:08:29,593 --> 00:08:31,302 Nigdy nie widziałem czegoś podobnego. 211 00:08:31,303 --> 00:08:32,970 Przetestowali na nim toksynę. 212 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Coś wskazuje, dokąd poszli? 213 00:08:34,681 --> 00:08:38,017 Karta kredytowa, która kupiła Bilet lotniczy Waberiego kosztował 13 więcej 214 00:08:38,018 --> 00:08:39,810 dla efektu czerwonych oczu dziś wieczorem, 215 00:08:39,811 --> 00:08:42,230 dwa pierwsze klasy, 11 autokarów. 216 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Lila i Amisha są pierwsza klasa. 217 00:08:44,483 --> 00:08:46,442 Pozostałe 11, uważaj się za eksperta komputerowego, 218 00:08:46,443 --> 00:08:49,570 chemik, może facet od materiałów wybuchowych, który przygotuje kamizelkę. 219 00:08:49,571 --> 00:08:51,155 Reszta to wyszkoleni zabójcy. 220 00:08:51,156 --> 00:08:53,324 Wprowadzono posiłki kiedy wszystko poszło w diabły. 221 00:08:53,325 --> 00:08:55,701 [Docherty] No cóż, tropimy nazwy, pod którymi będą latać. 222 00:08:55,702 --> 00:08:57,662 W PHL wszystkie ręce na pokład. 223 00:08:57,663 --> 00:08:58,622 Nie pokażą. 224 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 - Dlaczego nie? - Ponieważ atak się nie powiódł. 225 00:09:01,333 --> 00:09:03,751 Nie sprawdziły się licytantom ich broń chemiczna działa. 226 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Powiedz to rybom w Delaware. 227 00:09:06,046 --> 00:09:08,297 A jeszcze lepiej powiedz to Johnowi Sampsonowi. 228 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 Zaufaj mi, te dupki udowodniły swoje racje. 229 00:09:10,759 --> 00:09:12,760 Ich celem była demonstracja broń chemiczną 230 00:09:12,761 --> 00:09:14,929 to jest skutecznie zabójcze na zewnątrz. 231 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 Oni nigdzie się nie wybierają. 232 00:09:16,181 --> 00:09:17,765 [Docherty] Mają to, po co przyszli. 233 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Jedyne co im pozostaje to żeby wyrwać się z Dodge'a i zarobić. 234 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 Gdy dotrą na lotnisko, będziemy czekać. 235 00:09:23,021 --> 00:09:25,982 Po prostu trzymaj głowy nisko dopóki nie złapaliśmy ich w areszcie. 236 00:09:25,983 --> 00:09:28,567 Byłeś tam kiedy kongresman eksplodował. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 Wszyscy myślą, że z nimi współpracujesz. 238 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 - Nie bądź pieprzonym bohaterem. - [telefon wyłącza się] 239 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 Czy jesteś w 100% na Lili a Amisha nie ucieka? 240 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 Całkiem sporo. 241 00:09:40,914 --> 00:09:42,290 Cóż, musimy je znaleźć, 242 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 bo policja nie patrzy. 243 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Mogą być wszędzie. 244 00:09:46,420 --> 00:09:48,045 Nie nigdzie. 245 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Potrzebują gdzieś potrafią ugotować truciznę. 246 00:09:49,715 --> 00:09:51,757 Gdzieś, gdzie mogą szybko się zwrócić, 247 00:09:51,758 --> 00:09:53,467 miejsce, o którym nikt by nie pomyślał, że się uda. 248 00:09:53,468 --> 00:09:54,593 [odtwarza napięta muzyka] 249 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 Kurwa. 250 00:09:57,347 --> 00:09:58,973 Robią to samo, co my. 251 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Krążę z powrotem dokąd policjanci już szukali. 252 00:10:02,060 --> 00:10:03,602 Pusty budynek restauracji? 253 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Odwracać się. 254 00:10:04,980 --> 00:10:07,482 ♪ ♪ 255 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 [napięta, złowieszcza muzyka gra] 256 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 [cicha rozmowa] 257 00:10:39,598 --> 00:10:40,973 Pierwsza partia jest dobra. 258 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Jeszcze godzina i będziemy mieli to, czego potrzebujemy. 259 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 Świetnie. 260 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Nie mogę zawieść Amiszy, prawda? 261 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 ♪ ♪ 262 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 [po indonezyjsku] Jedna godzina. 263 00:11:10,587 --> 00:11:11,462 Jakieś szczęście? 264 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 Wynajem opryskiwacza 25 mil poza miastem. 265 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 Idealny dla naszych potrzeb. 266 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Nadchodzi burza. 267 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 Deszcz stłumi chmurę trucizny, ograniczyć ofiary. 268 00:11:23,683 --> 00:11:31,857 Prognozy mówią, że to się skończy w godzinach szczytu. 269 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 Zrelaksować się. Jutro będziemy bogaci. 270 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 [po angielsku] Hej. Daj mi to. 271 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 Kiedy skończył, wpakował kulkę w laptopa. 272 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Mogę po prostu usunąć dysk twardy. 273 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 Musimy mieć pewność nikt nie ma przepisu oprócz nas. 274 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 [świst wiatru] 275 00:12:00,095 --> 00:12:01,387 [grzmot dudni w oddali] 276 00:12:01,388 --> 00:12:03,806 [Jacob] Kiedy Ben był mały, 277 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 Nauczyłam go liczyć sekundy 278 00:12:05,851 --> 00:12:08,394 pomiędzy grzmotem a błyskawicą 279 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 i podziel przez pięć. 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 Tyle mil stąd jest burza. 281 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 I w ten sposób, wiedział, co go przestraszyło... 282 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 ...nie był tak blisko, jak myślał. 283 00:12:26,872 --> 00:12:30,332 Musiał być bardzo przestraszony... 284 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 tak długo w końcu. 285 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 To, co go przerażało, to było właśnie tam, w pokoju z nim. 286 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 [grzmot] 287 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 Hej. 288 00:12:47,058 --> 00:12:49,226 Idziesz tam ślepy z nienawiścią, 289 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 będziesz pierwszą osobą, która umrze. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Popraw głowę. 291 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 Dobra? 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 [dysza] 293 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Są tam. - Widziałeś ich? 294 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 Z tego co udało mi się ustalić przez pęknięcia w sklejce. 295 00:13:06,203 --> 00:13:08,287 Widziałem Lilę przechodzącą obok i około pół tuzina zbirów. 296 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 Kogo to obchodzi? Oni tam są. 297 00:13:10,290 --> 00:13:11,790 Mamy element zaskoczenia. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,542 Jest 13 trzecia. 299 00:13:13,543 --> 00:13:15,002 Miło będzie mieć jakieś wsparcie. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 [Reacher] Nadal jesteśmy bardzo poszukiwani. 301 00:13:16,796 --> 00:13:18,422 Nie ma mowy, żeby organy ścigania zabiorę personel 302 00:13:18,423 --> 00:13:20,174 poza konfiguracją lotniska, na nasze polecenie. 303 00:13:20,175 --> 00:13:21,884 A co z Elspeth Sampson? 304 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Czy mogłaby zmusić ich do słuchania? 305 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 Wątpię, żeby odebrała mój telefon. 306 00:13:25,514 --> 00:13:28,224 Ale gdyby tak zrobiła i gdyby nam uwierzyła, 307 00:13:28,225 --> 00:13:30,351 nie ma mowy, żeby ryzykowali ściąganie federalnych z lotniska 308 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 po tym jak się dowiedzieli od kogo dostała cynk. 309 00:13:33,271 --> 00:13:34,813 Jesteśmy zdani na siebie. 310 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 311 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 - Gotowy. - Tutaj. 312 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 Co z tobą? 313 00:13:45,534 --> 00:13:47,326 Dostanę swoje. 314 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 [grzmoty] 315 00:14:00,882 --> 00:14:02,884 [pulsująca muzyka] 316 00:14:06,346 --> 00:14:10,808 Raz, dwa, trzy, cztery, 317 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 - pięć. - [grzmoty] 318 00:14:24,197 --> 00:14:27,908 {\an8}Raz, dwa, trzy, cztery, 319 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 {\an8}- pięć. - [grzmoty] 320 00:14:30,120 --> 00:14:31,412 {\an8}[Reacher chrząka] 321 00:14:31,413 --> 00:14:32,664 [wzdycha] 322 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ♪ ♪ 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 [odtwarza napięta muzyka] 324 00:14:59,858 --> 00:15:01,859 Sprawdzę skrzynkę bezpieczników. 325 00:15:01,860 --> 00:15:03,778 [uderzenie pioruna] 326 00:15:11,077 --> 00:15:12,119 - [mruczy] - [jęczy] 327 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 [dławienie się] 328 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 [głośne stuknięcie] 329 00:15:28,678 --> 00:15:29,720 Jest w porządku. 330 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 Utrata mocy powoduje windę z powrotem na najniższe piętro. 331 00:15:33,558 --> 00:15:35,976 Pójdę na górę i narysuję jak najwięcej do mnie. 332 00:15:35,977 --> 00:15:37,311 Wy dwaj zabijecie tych, którzy kiedykolwiek zostali 333 00:15:37,312 --> 00:15:39,772 i zdobądź jakąkolwiek truciznę już się stąd wydostano. 334 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Jak je narysujesz? 335 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 Zwrócę ich uwagę. 336 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Zobaczą cię tam. 337 00:15:48,156 --> 00:15:49,531 Nie wejdę do środka. 338 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 [intensywna, dramatyczna muzyka] 339 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 [po indonezyjsku] Most Betsy Ross wygląda obiecująco. 340 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 Jeśli ruch jest utrudniony, ludzie nie mają jak uciec. 341 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 A co z tym odcinkiem I-676? Jest dłużej. 342 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 Wyższa liczba zgonów. 343 00:16:28,446 --> 00:16:30,490 [grzmoty] 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,245 [brzęk windy] 345 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 [po angielsku] Idź zobaczyć, kto to jest. 346 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 [wydycha] 347 00:16:44,838 --> 00:16:46,923 [dysza] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 [odtwarza napięta muzyka] 349 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 {\an8}[brzęczenie] 350 00:17:29,758 --> 00:17:31,468 ♪ ♪ 351 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 To nasza wskazówka. 352 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Dowiedz się, co to do cholery było. 353 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Reacher. 354 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Lila. 355 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 [po indonezyjsku] Co ci mówiłem na moście? 356 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 Nie możemy wydawać naszych pieniędzy, jeśli jesteśmy martwi. 357 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Płacimy tym ludziom fortunę z jakiegoś powodu. 358 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 [po angielsku] Ty. Idź i znajdź Reachera. 359 00:18:12,342 --> 00:18:13,717 Jak go poznam? 360 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 To on wszystkich zabija. Iść! 361 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 [intensywna, perkusyjna muzyka] 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,397 [dysza] 363 00:18:56,427 --> 00:18:58,388 [chrząkanie] 364 00:19:00,390 --> 00:19:02,391 [krzyczy] 365 00:19:02,392 --> 00:19:03,268 [ciężki huk] 366 00:19:04,644 --> 00:19:06,646 ♪ ♪ 367 00:19:22,245 --> 00:19:23,329 [wzdycha] 368 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Osłaniaj mnie! 369 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Trzy, dwa, jeden. 370 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Zatrzymywać się! Trafisz w toksynę, wszyscy umrzemy! 371 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Daj mi to! 372 00:20:01,075 --> 00:20:03,201 - Co to jest? - Zawiera piorunian rtęci 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 za kamizelkę samobójczą. 374 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 [chemik] A teraz idź po toksynę. 375 00:20:17,133 --> 00:20:18,550 Och, k... 376 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Nie pozwól jej mnie zabić. 377 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 [krzyczy] 378 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 [mruczy] 379 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 Wyszedł. 380 00:20:46,663 --> 00:20:48,331 [chrząkanie] 381 00:20:55,713 --> 00:20:56,756 [krzyczy] 382 00:21:20,196 --> 00:21:22,699 [chrząkanie] 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 - [kliknięcia] - Kurwa. 384 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 [jęczy] 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 [stękanie, krzyczenie] 386 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 [Jakub krzyczy] 387 00:22:00,319 --> 00:22:01,362 [mruczy] 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 [chrząkanie] 389 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 [stoi strzelbę] 390 00:22:22,425 --> 00:22:23,384 Kurwa! 391 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Ach! 392 00:22:29,474 --> 00:22:31,476 [chrząkanie] 393 00:22:40,860 --> 00:22:41,819 [stoi strzelbę] 394 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 [usta] 395 00:22:50,078 --> 00:22:51,162 [wzdycha] 396 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 [chrząkanie] 397 00:23:03,091 --> 00:23:03,966 [krzyczy] 398 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 [napinanie się] 399 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 [chrząkanie] 400 00:23:17,063 --> 00:23:19,481 [krzyczy] 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,234 [chrząkanie] 402 00:23:44,882 --> 00:23:46,551 [chrząkanie] 403 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 [dysza] 404 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Chodźmy, dupku. 405 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 NIE! 406 00:24:22,003 --> 00:24:23,170 - [sygnał dźwiękowy] - [dzwonienie linii] 407 00:24:23,171 --> 00:24:25,463 Co do cholery dzieje się tam na dole? 408 00:24:25,464 --> 00:24:26,798 Chemik nie żyje. 409 00:24:26,799 --> 00:24:29,467 Weź jakąkolwiek toksynę, którą mamy, 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,678 znajdź tłum i wykorzystaj go. 411 00:24:31,679 --> 00:24:32,929 Klub nocny. 412 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Pomyślałem, że trzeba go używać na zewnątrz. 413 00:24:35,892 --> 00:24:38,185 - [mruczy] - Jest środek nocy. 414 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Gdzie znajdziemy tłum na świeżym powietrzu? 415 00:24:41,355 --> 00:24:44,649 Posłuchaj mnie uważnie. 416 00:24:44,650 --> 00:24:47,652 Muszę pokazać kupującym liczbę ciał. 417 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 A teraz weź respirator i zrób to, 418 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 albo się upewnię 419 00:24:52,491 --> 00:24:56,828 wszystkich, na których kiedykolwiek ci zależało nie żyje do rana! 420 00:24:56,829 --> 00:24:58,831 [klikając w pobliżu] 421 00:25:19,227 --> 00:25:20,311 {\an8}[cichy brzęk] 422 00:25:22,230 --> 00:25:24,106 [mruczy] 423 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Tamary. 424 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Hej. Hej. 425 00:25:40,414 --> 00:25:41,998 Hej. Tamary. 426 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 Tamara, hej. Spójrz na mnie. 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Dobra. Jesteś w porządku. 428 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 Jesteś w porządku. 429 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 [grzmoty] 430 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 [po indonezyjsku] Licytanci będą dostać ich występ. 431 00:25:57,515 --> 00:25:59,266 - Chodźmy to zakończyć. - [po angielsku] Czekaj. 432 00:25:59,267 --> 00:26:00,475 Jestem po prostu technikiem AI. 433 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić. 434 00:26:02,395 --> 00:26:03,687 Masz rację. 435 00:26:03,688 --> 00:26:06,148 [dławienie się] 436 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 W ten sposób! 437 00:26:16,242 --> 00:26:17,742 Pierdolić. 438 00:26:17,743 --> 00:26:19,537 [chrząkanie] 439 00:26:29,714 --> 00:26:31,339 Nie. Ach! NIE! 440 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 Nie. 441 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 [chrząkanie] 442 00:26:36,095 --> 00:26:37,304 Nie! 443 00:26:37,305 --> 00:26:40,307 Nie, nie, nie. 444 00:26:40,308 --> 00:26:41,975 Ach! 445 00:26:41,976 --> 00:26:42,977 [wzdycha] 446 00:26:43,686 --> 00:26:44,979 [krzyczy] 447 00:26:51,819 --> 00:26:54,029 [dysza] 448 00:26:54,030 --> 00:26:56,032 [grzmoty] 449 00:27:00,036 --> 00:27:02,038 [intensywna, dramatyczna muzyka] 450 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Powinieneś był zająć się swoimi sprawami w tym pociągu. 451 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 Ludzie ciągle mi to mówią. 452 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 [brzęk drzwi windy] 453 00:27:38,115 --> 00:27:41,660 [grzmot] 454 00:27:59,512 --> 00:28:02,264 [napędzająca gra muzyka] 455 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Nie wiem, które tylne światła są jego. 456 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 [Jacob] Cholera, gdzie on jest? 457 00:28:24,328 --> 00:28:26,330 [intensywna, dramatyczna muzyka] 458 00:28:50,438 --> 00:28:52,440 [chrząkanie] 459 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Będziemy się tym cieszyć. 460 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 [chrząkanie] 461 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 - [krzyczy] - [Reacher krzyczy] 462 00:29:21,927 --> 00:29:23,304 [jęki] 463 00:29:24,638 --> 00:29:25,723 [wydycha] 464 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 O, kurwa! 465 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Ach! 466 00:29:40,154 --> 00:29:41,030 [krzyczy] 467 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 [Reacher jęczy] 468 00:29:53,459 --> 00:29:55,126 Tracisz dużo krwi. 469 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Osłabiasz. 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 Wkrótce zemdlejesz, 471 00:29:58,756 --> 00:30:01,382 potem przywiążemy cię do stołu tak jak to zrobiliśmy z synem Anny. 472 00:30:01,383 --> 00:30:03,426 Potem... [oddycha głęboko] 473 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 ...zaczyna się zabawa. 474 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 Powinnam była usłyszeć płacz chłopca dla swojej matki. 475 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Czy ty też będziesz płakać za swoim? 476 00:30:15,731 --> 00:30:18,192 [chrząkanie] 477 00:30:33,457 --> 00:30:34,500 [krzyczy] 478 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 [krzyczy] 479 00:30:43,634 --> 00:30:45,344 [dławienie się] 480 00:30:54,770 --> 00:30:55,853 [krzyczy] 481 00:30:55,854 --> 00:30:57,606 [chrząkanie] 482 00:31:06,115 --> 00:31:07,407 {\an8}[krzyczy] 483 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 - [dudnienie ciała] - Nie. 484 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 ♪ ♪ 485 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 [napędzająca gra muzyka] 486 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 [niewyraźna paplanina] 487 00:31:40,274 --> 00:31:42,734 Hej, dupku! Nie możesz tam parkować! [mruczy] 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,278 [klienci krzyczą] 489 00:31:45,279 --> 00:31:47,697 [♪ Jack U, Skrillex i Diplo śpiewają „Dziecko z dżungli”] 490 00:31:47,698 --> 00:31:49,824 - [żywa rozmowa] - ♪ W tej chwili, właśnie teraz ♪ 491 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 ♪ Właśnie teraz, właśnie teraz ♪ 492 00:31:51,410 --> 00:31:53,453 ♪ W tej chwili właśnie teraz ♪ 493 00:31:53,454 --> 00:31:55,163 ♪ Właśnie teraz, właśnie teraz ♪ 494 00:31:55,164 --> 00:31:56,456 ♪ W tej chwili właśnie teraz ♪ 495 00:31:56,457 --> 00:31:59,375 ♪ Właśnie teraz, właśnie teraz, właśnie teraz, właśnie teraz... 496 00:31:59,376 --> 00:32:01,461 [żywa rozmowa] 497 00:32:01,462 --> 00:32:03,464 ♪ ♪ 498 00:32:09,678 --> 00:32:11,471 [zwiększenie obrotów silnika] 499 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Nie widzę go. 500 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 To jego samochód. 501 00:32:21,023 --> 00:32:21,899 Mam jego tyłek. 502 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Filadelfia! Przenosić! 503 00:32:31,617 --> 00:32:32,992 ♪ Pokaż mi twoje ręce w górze ♪ 504 00:32:32,993 --> 00:32:34,827 ♪ Teraz wszyscy, pozwól mi zobaczyć twoje ręce w górze ♪ 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 ♪ Niech wszyscy teraz zobaczą ręce do góry ♪ 506 00:32:36,747 --> 00:32:38,331 ♪ Ręce do góry, ręce do góry ♪ 507 00:32:38,332 --> 00:32:43,044 ♪ Właśnie teraz, właśnie teraz, właśnie teraz, właśnie teraz, właśnie teraz ♪ 508 00:32:43,045 --> 00:32:44,754 ♪ Właśnie teraz, właśnie teraz ♪ 509 00:32:44,755 --> 00:32:46,631 ♪ Właśnie teraz, właśnie teraz, właśnie teraz ♪ 510 00:32:46,632 --> 00:32:49,217 ♪ Właśnie teraz, właśnie teraz, właśnie teraz, właśnie teraz... 511 00:32:49,218 --> 00:32:51,427 - [koklusz] - [żywa rozmowa] 512 00:32:51,428 --> 00:32:52,970 ♪ ♪ 513 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 W górę! 514 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 Odłóż to! 515 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Odstrzelę ci pieprzoną łeb. 516 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 Upuszcza ten słoik, wszyscy tutaj umierają. 517 00:33:14,743 --> 00:33:17,371 ♪ ♪ 518 00:33:18,372 --> 00:33:21,499 ♪ Ręce do góry, ja podniosę twoje ręce ♪ 519 00:33:21,500 --> 00:33:23,459 ♪ Podniosę twoje ręce ♪ 520 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 ♪ ręce do góry, ręce do góry... 521 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 [wydycha] 522 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 ♪ Teraz wszyscy, pozwól mi zobaczyć twoje ręce w górze ♪ 523 00:33:35,347 --> 00:33:37,390 ♪ Niech wszyscy teraz zobaczą ręce do góry ♪ 524 00:33:37,391 --> 00:33:39,183 ♪ Teraz wszyscy, pozwól mi zobaczyć twoje ręce w górze ♪ 525 00:33:39,184 --> 00:33:41,811 ♪ W tej chwili ręce do góry, ręce do góry, teraz wszyscy... 526 00:33:41,812 --> 00:33:43,521 Powinniśmy po to iść. 527 00:33:43,522 --> 00:33:45,898 ♪ Pozwól mi zobaczyć twoje ręce w górze, teraz wszyscy, pozwólcie mi zobaczyć ♪ 528 00:33:45,899 --> 00:33:47,817 - Tak. - ♪ ręce do góry, teraz ręce do góry ♪ 529 00:33:47,818 --> 00:33:49,820 [gra napięta, mroczna muzyka] 530 00:33:52,156 --> 00:33:54,158 [grzmoty] 531 00:34:03,751 --> 00:34:06,295 [oddychając ciężko] 532 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 [dysza] 533 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 ♪ ♪ 534 00:34:44,750 --> 00:34:46,084 [pistolet uderza o podłogę] 535 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 [zbliżają się kroki] 536 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 [buty skrzypią na kafelkach] 537 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 [dysza] 538 00:35:34,299 --> 00:35:35,800 [mruczy] 539 00:35:35,801 --> 00:35:37,468 [jęki] 540 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 [dysza] 541 00:35:48,647 --> 00:35:50,482 [krzyczy, chrząka] 542 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 - Ach! - [mruczy] 543 00:36:09,626 --> 00:36:12,587 [chrząkanie] 544 00:36:12,588 --> 00:36:15,423 Nie wiem, co sprawia mi większą przyjemność, 545 00:36:15,424 --> 00:36:17,717 pieprzę cię albo zabijam. 546 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 [chrząkanie] 547 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 Już wiem, który podoba mi się bardziej. 548 00:36:46,038 --> 00:36:47,623 [Reacher chrząka] 549 00:36:49,082 --> 00:36:51,209 [dysza] 550 00:37:04,306 --> 00:37:06,391 - [silny deszcz] - [wzdycha] 551 00:37:09,061 --> 00:37:10,270 [jęki] 552 00:37:15,192 --> 00:37:16,734 [mruczy] 553 00:37:16,735 --> 00:37:18,737 [oddychając ciężko] 554 00:37:27,204 --> 00:37:29,288 [grzmot] 555 00:37:29,289 --> 00:37:30,624 - [grzmoty] - [wydycha] 556 00:37:35,170 --> 00:37:37,172 [gra ponura muzyka] 557 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 Ach. 558 00:37:46,181 --> 00:37:47,599 Ach. 559 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 [dysza] 560 00:37:55,691 --> 00:37:58,025 [chrząkanie] 561 00:37:58,026 --> 00:37:59,528 [jęczy] 562 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 ♪ ♪ 563 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 [Foster] Jestem pod cholernym wrażeniem, Reacher. 564 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Załóżmy, że zabiłeś tam wszystkich? 565 00:38:39,985 --> 00:38:42,319 Wygląda na to, że dostali kilka lizawek także w nich. 566 00:38:42,320 --> 00:38:43,697 [jęki] 567 00:38:51,204 --> 00:38:52,664 [wzdycha] 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Zaskoczony, że mnie widzisz? 569 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 Po naszym ostatnim starciu... 570 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 ...wymyśliłem mądrą rzecz miał po prostu... 571 00:39:07,763 --> 00:39:09,388 ...podążam za tobą. 572 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Poczekaj, aż przyniesiesz mi napęd. 573 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 Dziękuję, że zająłeś się najtrudniejszą częścią. 574 00:39:24,654 --> 00:39:26,865 [odtwarza ciemna muzyka] 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 [jęki] 576 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 [krzyczy, krzyczy] 577 00:39:41,797 --> 00:39:43,464 [wydycha] 578 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 ♪ ♪ 579 00:39:49,221 --> 00:39:51,639 {\an8}[Amisza jęczy] 580 00:39:51,640 --> 00:39:52,849 {\an8}[jęki] 581 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 [dysza] 582 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 [napinanie się] 583 00:40:21,878 --> 00:40:23,255 Ach! 584 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 Twoja siostra i siostrzeniec zmarli jak tchórze. 585 00:40:42,023 --> 00:40:43,816 Nie zrobię tego. 586 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Zabierz to do diabła! 587 00:40:58,373 --> 00:40:59,708 [jęki] 588 00:41:11,011 --> 00:41:12,554 [wydycha] 589 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Jesteś aresztowany za morderstwo... 590 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 ...za morderstwo Johna Sampsona... 591 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 ...Benjamina Merricka i Anny Merrick. 592 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Masz prawo zachować milczenie. 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,238 - [jęczy] - I cokolwiek powiesz 594 00:41:31,239 --> 00:41:33,824 może i będzie użyte przeciwko tobie 595 00:41:33,825 --> 00:41:35,117 w sądzie. 596 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 Masz prawo do adwokata. 597 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 {\an8}Jeśli Cię na to nie stać, 598 00:41:40,749 --> 00:41:42,541 {\an8}- zostanie Ci przydzielony jeden. - [zbliżają się syreny] 599 00:41:42,542 --> 00:41:45,002 {\an8}Jeśli zdecydujesz się teraz odpowiedzieć na pytania... 600 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 {\an8}- [Jacob kontynuuje niewyraźnie] - [gra ponura muzyka] 601 00:41:53,386 --> 00:41:55,388 [śpiew ptaków] 602 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 - [monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] - [niewyraźny P.A. ogłoszenie] 603 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 [chrapie] 604 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 [jęczy cicho] 605 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 [Reacher wzdycha] 606 00:42:18,078 --> 00:42:19,246 Uch... 607 00:42:20,705 --> 00:42:22,414 Zmartwychwstał. 608 00:42:22,415 --> 00:42:24,250 Gdzie jest napęd? 609 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Spójrz w swoją dłoń. 610 00:42:28,922 --> 00:42:31,590 Prawie zabiłeś ratowników medycznych który próbował ci to odebrać. 611 00:42:31,591 --> 00:42:33,550 Dlaczego nie jestem skuty? 612 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Żadnych opłat. 613 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 Wiele ciał można powiązać ze mną. 614 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 Moja krew jest w całym budynku. 615 00:42:41,309 --> 00:42:43,644 Wdowa po Sampsonie nie powinna być przejebane. 616 00:42:43,645 --> 00:42:45,854 DOD przejął kontrolę nad sceną, 617 00:42:45,855 --> 00:42:47,481 opowiedział całą historię o nalocie federalnym. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,607 Trzymaj z dala od tego swoje imię. 619 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 Pomyślałem, że wolisz tak. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,194 Mam jednak pewien kredyt zaufania. 621 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 Podobnie Jakub. 622 00:42:55,240 --> 00:42:56,240 Jak on się ma? 623 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 OK, biorąc pod uwagę. 624 00:42:59,327 --> 00:43:01,912 Handlowałem ze mną zmianami, opiekuje się tobą. 625 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 A co z tobą? 626 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Prawda? 627 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Myślę, że przekroczyliśmy sedno okłamywania się nawzajem. 628 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Poczuj się całkiem nieźle. 629 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Lepiej niż ja od jakiegoś czasu. 630 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Myślę, że jestem gotowy, żeby znowu zostać policjantem. 631 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 A co z emeryturą? 632 00:43:18,680 --> 00:43:20,055 [chichocze] 633 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Zapytaj mnie ponownie za 20 lat. 634 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 [dźwięki alarmowe] 635 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 Co do cholery robisz? 636 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 Odjazd. 637 00:43:32,861 --> 00:43:34,570 Panie, co robisz? 638 00:43:34,571 --> 00:43:35,779 Odjazd. 639 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 To nie jest zalecenie lekarza. 640 00:43:37,615 --> 00:43:40,034 Przestałam przyjmować zamówienia kiedy odszedłem z armii. 641 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Zamawiam doktora Newhooka. 642 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Gdzie są moje ubrania? 643 00:43:45,081 --> 00:43:46,874 Mam dla ciebie nowy sprzęt. 644 00:43:46,875 --> 00:43:49,585 Nowe buty już są ten mały stolik w rogu. 645 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Ubieraj się szybko. Nie muszę widzieć twojego tyłka. 646 00:43:54,507 --> 00:43:57,426 Doktor powiedział, że masz dużą bliznę uratował ci życie. 647 00:43:57,427 --> 00:43:59,970 Gruba blizna sprawiała, że ​​ostrze było płytkie. 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Nie byłbym po to, nie byłoby cię tutaj. 649 00:44:02,390 --> 00:44:03,557 Mam szczęście. 650 00:44:03,558 --> 00:44:04,434 [zamek spodni] 651 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 [Tamara] Och. 652 00:44:10,398 --> 00:44:12,858 Oto twój smutny woreczek z gównem od chwili, kiedy cię aresztowali. 653 00:44:12,859 --> 00:44:15,319 Paszport, szczoteczka do zębów, telefon komórkowy i gotówka. 654 00:44:15,320 --> 00:44:16,570 Dorzuciłem kilka dodatkowych dolarów. 655 00:44:16,571 --> 00:44:18,072 Biedny jesteś, Reacherze. 656 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Dzięki. 657 00:44:20,116 --> 00:44:21,492 Ale potrzebuję jeszcze jednej przysługi. 658 00:44:21,493 --> 00:44:22,743 Co? 659 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Chcę, żebyś coś dostał z powrotem dla mnie. 660 00:44:26,081 --> 00:44:28,082 {\an8}[miauczy] 661 00:44:28,083 --> 00:44:29,709 {\an8}- [mruczy, miauczy] - [zajęta rozmowa] 662 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Panie. Pan? 663 00:44:35,465 --> 00:44:37,299 Nie możesz tego tu mieć! 664 00:44:37,300 --> 00:44:38,843 [wydycha] 665 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 - Reacherze. - [miauczenie kotka] 666 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Przyniosłem ci coś. 667 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - Jest teraz twój. - Co? 668 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 Hej. [chichocze] 669 00:44:50,772 --> 00:44:51,855 [mruczy] 670 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 Będę cię nazywał Walter Cron-Cat. 671 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Człowieku, nie wyglądasz zbyt dobrze. 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,113 Ty też nie. 673 00:44:59,114 --> 00:45:01,031 [śmiech] 674 00:45:01,032 --> 00:45:03,784 Wiesz, uh, Jacob i Tamara przyszli. 675 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Powiedzieli mi, że to koniec. 676 00:45:06,204 --> 00:45:07,788 Jeszcze nie. 677 00:45:07,789 --> 00:45:10,291 Powtarzałem ludziom, że znam co bym z tym zrobił, kiedy to znalazłem. 678 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Napisz swoją historię. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Zdobądź swojego Pulitzera. 680 00:45:16,881 --> 00:45:18,966 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 681 00:45:18,967 --> 00:45:20,969 [kotek nadal mruczy] 682 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Zaopiekuj się kotem, Śliwko. 683 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Uważaj na siebie, Reacherze. 684 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Hej. 685 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Mówiłem ci, że pióro jest potężniejsze niż miecz. 686 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Miecz też odegrał swoją rolę. 687 00:45:44,242 --> 00:45:46,327 [dzwoni telefon] 688 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Witam? 689 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Tak. 690 00:45:55,879 --> 00:45:57,504 Do zobaczenia za 15 minut. 691 00:45:57,505 --> 00:45:58,881 [telefon wyłącza sygnał] 692 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 [śpiew ptaków] 693 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 - [gra muzyka klasyczna] - Śmietanka i cukier? 694 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 Nie, dziękuję. 695 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 Ja też nie. 696 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 Śmietanka i cukier tylko złocą lilię. 697 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Dziękuję, że mnie tu spotkałeś w tak krótkim czasie. 698 00:46:13,188 --> 00:46:15,314 Dziękuję, że się upewniłeś Nie poniosę żadnych zarzutów. 699 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 To niesamowite, że jest dobra wola nazwisko mojego męża nosi teraz. 700 00:46:19,569 --> 00:46:22,404 Wystarczyło, że umarł jako bohater. [chichocze] 701 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 Waszyngton ma głównie puste garnitury rzucając puste obietnice. 702 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Niewiele osób tam robi na mnie wrażenie. 703 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 Zrobił to John Sampson. 704 00:46:31,164 --> 00:46:32,539 Ty też. 705 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 Miło to słyszeć... 706 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 ...ponieważ rozważam podnosząc swój płaszcz. 707 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Dwóch etycznych polityków z tej samej rodziny. 708 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Kto by pomyślał? 709 00:46:44,844 --> 00:46:46,512 Czy mogę liczyć na Twój głos? 710 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Niezarejestrowany. 711 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Brak miejsca zamieszkania. 712 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 A więc, Reacherze... 713 00:46:57,482 --> 00:47:00,943 Chyba jedyne co pozostaje do omówienia to... 714 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 gdzie jest napęd? 715 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 Bezpieczna. 716 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 Ale historia wyjdzie na jaw. 717 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 Dobry. 718 00:47:09,911 --> 00:47:12,246 Gdyby mój mąż wiedział co się działo w '98, 719 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 wtedy by coś z tym zrobił. 720 00:47:14,123 --> 00:47:16,124 Nie sądzę, że by chciał prawda została teraz pogrzebana. 721 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 Dlatego by był wspaniały prezydent. 722 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 Ty też możesz być. 723 00:47:23,550 --> 00:47:24,675 Reacher. 724 00:47:24,676 --> 00:47:26,009 Springfielda. 725 00:47:26,010 --> 00:47:28,387 Proszę pani, przybył reporter z tobą porozmawiać. 726 00:47:28,388 --> 00:47:29,763 Dobra. Dziękuję. 727 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Zostawię cię z tym. 728 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Czy możemy Cię podwieźć? 729 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Mógłbyś. 730 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 [wydycha] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,946 [wózek bagażowy grzechocze] 732 00:47:46,906 --> 00:47:48,908 [cicha rozmowa] 733 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Czekacie na mnie? 734 00:47:53,705 --> 00:47:57,165 Nasi szefowie przysłali kilku chłopaków z drużyny B aby zrobić z tobą odprawę. 735 00:47:57,166 --> 00:47:59,001 To się nie stanie, prawda? 736 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Nie. 737 00:48:00,753 --> 00:48:02,504 Słuchaj, możesz po prostu zrobić nam jedno solidne? 738 00:48:02,505 --> 00:48:04,631 Musimy tylko położyć mały czek w małym pudełku 739 00:48:04,632 --> 00:48:07,217 to znaczy, że cię o to zapytaliśmy jedno bardzo konkretne pytanie. 740 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Zapytać. 741 00:48:08,928 --> 00:48:11,263 Czy otrzymałeś lub wejść w posiadanie napędu skokowego 742 00:48:11,264 --> 00:48:13,265 w dowolnym momencie podczas końcowych interakcji 743 00:48:13,266 --> 00:48:17,144 z dwiema kobietami operującymi pod pseudonimy Lila i Amisha Hoth? 744 00:48:17,145 --> 00:48:19,187 [brzmi napięta, klimatyczna muzyka] 745 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 Nie. 746 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 Wystarczająco dobre. 747 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Dziękuję za to, co zrobiłeś dla kraju, Reacher. 748 00:48:30,575 --> 00:48:32,451 Nie ma za co... 749 00:48:32,452 --> 00:48:33,452 McMichealsa. 750 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 ...McMichealsa. 751 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Jarvisa. 752 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Dziękuję. 753 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 Nie ma za co, Jarvisie. 754 00:48:42,170 --> 00:48:44,254 Buhnera. Dziękuję, Reacherze. 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 Nie ma za co, Buhner. 756 00:48:48,176 --> 00:48:49,135 [Reacher] Och. 757 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Pozostań w drużynie B. 758 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 Nie strzela się do nich. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 [♪ Mondo Cozmo śpiewa „Sweet Forever”] 760 00:49:12,867 --> 00:49:16,829 ♪ Pociągnąłem się do brzegu rzeki, stary ♪ 761 00:49:19,248 --> 00:49:22,752 ♪ Szukałem słodkiej ulgi ♪ 762 00:49:26,214 --> 00:49:29,549 ♪ I proszę, wybacz mi, że nie wiem ♪ 763 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 Więc możecie być razem na zawsze. 764 00:49:31,636 --> 00:49:35,972 ♪ ale nie mam na to środków ♪ 765 00:49:35,973 --> 00:49:39,393 ♪ Mogę ci to zaśpiewać przez sen, idzie ♪ 766 00:49:39,394 --> 00:49:43,189 ♪ Słodki na zawsze ♪ 767 00:49:44,691 --> 00:49:49,153 ♪ Alleluja do końca ♪ 768 00:49:51,322 --> 00:49:52,739 ♪ I to jest ♪ 769 00:49:52,740 --> 00:49:57,370 ♪ słodka kapitulacja ♪ 770 00:49:58,121 --> 00:49:59,621 ♪ Do ♪ 771 00:49:59,622 --> 00:50:02,166 ♪ spotykamy się ponownie ♪ 772 00:50:04,794 --> 00:50:08,631 ♪ Dopóki się ponownie nie spotkamy ♪ 773 00:50:34,031 --> 00:50:37,994 ♪ Wciągnąłem się ta Tamiza, tak... 774 00:50:39,746 --> 00:50:40,912 [miauczy] 775 00:50:40,913 --> 00:50:43,915 [kapitan] Do działania wykraczające poza obowiązki służbowe 776 00:50:43,916 --> 00:50:47,794 mam zaszczyt przedstawić Tamarę Green 777 00:50:47,795 --> 00:50:49,963 z wydziałem policji w Filadelfii 778 00:50:49,964 --> 00:50:54,718 Sierżant Robert Wilson III Medal Walecznych. 779 00:50:54,719 --> 00:50:57,346 [oklaski] 780 00:50:58,139 --> 00:51:00,348 To także mój wielki przywilej 781 00:51:00,349 --> 00:51:03,226 natychmiast zmienić przydział do detektywa, 782 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Wydział Zabójstw. 783 00:51:08,566 --> 00:51:11,109 [wiwatuje] 784 00:51:11,110 --> 00:51:13,320 Ona na to zasługuje, wiesz? O czasie. 785 00:51:13,321 --> 00:51:14,571 Wreszcie. 786 00:51:14,572 --> 00:51:17,324 ♪ słodka kapitulacja... 787 00:51:17,325 --> 00:51:18,492 [dowódca] Strzelaj! 788 00:51:18,493 --> 00:51:20,660 Gotowy! Cel! 789 00:51:20,661 --> 00:51:21,745 Ogień! 790 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 ♪ spotykamy się ponownie ♪ 791 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 ♪ Dopóki się ponownie nie spotkamy ♪ 792 00:51:32,340 --> 00:51:36,093 ♪ Dopóki się ponownie nie spotkamy ♪ 793 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 Świst Wit. 794 00:51:40,848 --> 00:51:42,850 ♪ ♪ 795 00:52:01,744 --> 00:52:05,706 ♪ Wciągnąłem się ta Tamiza, tak ♪ 796 00:52:08,125 --> 00:52:11,254 ♪ Poczułem słodką ulgę ♪ 797 00:52:14,674 --> 00:52:18,261 ♪ I proszę, wybacz mi, że nie zadzwoniłem ♪ 798 00:52:20,555 --> 00:52:24,641 ♪ ale nie mam na to środków ♪ 799 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 ♪ Mógłbym ci to zaśpiewać podczas snu to słychać ♪ 800 00:52:27,895 --> 00:52:31,816 ♪ Słodki na zawsze ♪ 801 00:52:33,484 --> 00:52:38,239 ♪ Alleluja do końca ♪ 802 00:52:39,699 --> 00:52:41,491 ♪ Och, to jest ♪ 803 00:52:41,492 --> 00:52:45,830 ♪ słodka na zawsze ♪ 804 00:52:46,998 --> 00:52:51,544 ♪ Alleluja do końca ♪ 805 00:52:53,588 --> 00:52:55,046 ♪ I to jest ♪ 806 00:52:55,047 --> 00:52:58,926 ♪ słodka kapitulacja ♪ 807 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 ♪ Dopóki się ponownie nie spotkamy ♪ 808 00:53:06,976 --> 00:53:10,730 ♪ Dopóki się ponownie nie spotkamy ♪ 809 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 ♪ Dopóki się ponownie nie spotkamy ♪ 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 ♪ ♪ 811 00:53:47,141 --> 00:53:49,143 ♪ ♪ 812 00:54:18,673 --> 00:54:20,675 ♪ ♪ 813 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 ♪ ♪ 814 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 ♪ ♪